1 00:00:01,540 --> 00:00:02,960 Kim Jang-hyeon, спри! 2 00:00:09,220 --> 00:00:11,220 - Махай се от колата, мръсник! - Бонг-скоро. 3 00:00:14,010 --> 00:00:16,390 - Тук съм. ти си добре -г-н Ан. 4 00:00:25,320 --> 00:00:26,400 Бонг-скоро. 5 00:01:27,130 --> 00:01:28,340 Този пънкар. 6 00:02:03,500 --> 00:02:04,670 по дяволите 7 00:02:24,060 --> 00:02:25,600 Те са тук. 8 00:02:34,070 --> 00:02:36,120 ЕПИЗОД 14: НАЧАЛОТО НА БИТКАТА 9 00:02:36,200 --> 00:02:37,950 Търсете обстойно! 10 00:02:39,080 --> 00:02:40,120 -Да, сър. -Разбрах. 11 00:02:53,510 --> 00:02:55,760 Каква развалина. 12 00:02:55,840 --> 00:02:59,140 Намериха ли тялото му или не? 13 00:02:59,220 --> 00:03:00,640 Все още не е изплувало. 14 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 Паднал ли е от тази височина? 15 00:03:04,690 --> 00:03:07,980 Толкова много се опитваше да избяга да свърши така. 16 00:03:08,060 --> 00:03:10,730 Ето за това говоря. Така или иначе той умря. 17 00:03:12,900 --> 00:03:14,150 инспектор ин. 18 00:03:14,950 --> 00:03:15,950 Гук-ду! 19 00:03:17,280 --> 00:03:19,280 Спри да се мръщиш. 20 00:03:19,370 --> 00:03:21,120 Случаят е приключен. 21 00:03:26,370 --> 00:03:28,960 Търсете обстойно! Не можем да сме тук цяла нощ! 22 00:03:29,340 --> 00:03:30,630 -Да, сър! -Да, сър! 23 00:03:33,960 --> 00:03:35,470 Взимам Bong-soon с мен. 24 00:03:53,860 --> 00:03:57,400 -татко -Вкъщи си. Сигурно си уморен. 25 00:03:57,490 --> 00:03:59,530 малко. Защо още си буден? 26 00:03:59,620 --> 00:04:02,490 Бонг-скоро излезе и още не се е върнал. 27 00:04:02,870 --> 00:04:05,200 - Опита ли да й се обадиш? - Телефонът й е изключен. 28 00:04:09,670 --> 00:04:10,830 Боже мой. 29 00:04:55,380 --> 00:04:59,010 -Бонг-скоро, знаеш ли колко е часът... -Здравейте, сър. Това е An Min-hyuk. 30 00:05:00,380 --> 00:05:01,800 Г-н Ан, здравейте. 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,810 Съжалявам, че не се обадих по-рано. Bong-soon е тук с мен. 32 00:05:06,060 --> 00:05:09,730 О, тя е с теб. Тя не се прибра и се притесних. 33 00:05:09,810 --> 00:05:12,270 Съжалявам, сър. трябваше да ти се обадя, 34 00:05:12,650 --> 00:05:16,440 но Бонг-скоро заспа. 35 00:05:18,070 --> 00:05:19,780 случи ли се нещо 36 00:05:20,200 --> 00:05:22,740 Да, но сега всичко е наред. 37 00:05:23,870 --> 00:05:26,790 -Искаш ли да говориш с нея? - Всичко е наред, не я събуждай. 38 00:05:28,500 --> 00:05:31,210 Вярвам ви, г-н Ан. 39 00:05:31,670 --> 00:05:32,670 окей 40 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 не се притеснявай 41 00:05:36,050 --> 00:05:37,050 чао 42 00:05:57,520 --> 00:05:58,530 Разбира се. 43 00:06:06,330 --> 00:06:09,330 - Тя с шефа си ли е? -Да, той каза, че е добре. 44 00:06:10,790 --> 00:06:12,870 Стават ли отношенията им сериозни? 45 00:06:16,170 --> 00:06:17,960 Мисля, че той е добър човек. 46 00:06:18,130 --> 00:06:22,170 Не просто добре. Той е като спасител. 47 00:06:28,010 --> 00:06:32,480 Винаги, когато си помисля за Bong-soon, винаги боли. 48 00:06:33,440 --> 00:06:37,230 Като дете не беше достатъчно проницателна да се грижи за себе си. 49 00:06:38,730 --> 00:06:40,650 Всичко, което имаше, беше силата че е наследила, 50 00:06:40,690 --> 00:06:42,780 и се притеснявах, че ще си навлече проблеми. 51 00:06:43,820 --> 00:06:45,110 Въпреки че е силна, 52 00:06:45,160 --> 00:06:47,990 Никога не се чувствам спокойна когато се смеси с хората. 53 00:06:50,660 --> 00:06:52,160 Ами ако тя бъде наранена по-късно? 54 00:06:53,620 --> 00:06:54,830 Както се случи този път. 55 00:06:56,460 --> 00:06:59,550 Ако г-н Ан не беше до нея... Не искам дори да си го представям. 56 00:07:01,130 --> 00:07:03,300 Знаете ли защо станах лекар? 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,100 За Бонг-скоро. 58 00:07:10,560 --> 00:07:13,430 Исках да разбера и да уча 59 00:07:13,770 --> 00:07:16,310 силата, която й беше предадена. 60 00:07:16,690 --> 00:07:22,650 Исках да й помогна нормалния живот, който искаше. 61 00:07:27,280 --> 00:07:28,280 Бонг-ги. 62 00:07:30,080 --> 00:07:35,000 Мислиш ли, че Бонг-скоро може ли да има нормален живот? 63 00:07:37,290 --> 00:07:40,710 Няма да е лесно. И това ме притеснява. 64 00:07:41,840 --> 00:07:44,420 Винаги се притеснявам за нея. 65 00:07:45,220 --> 00:07:46,550 слушам те 66 00:07:46,840 --> 00:07:49,010 Звучиш като неин по-голям брат. 67 00:07:50,260 --> 00:07:51,470 аз съм 68 00:09:19,770 --> 00:09:21,230 можеш ли да ме погледнеш 69 00:09:30,070 --> 00:09:31,610 търся 70 00:09:41,870 --> 00:09:43,290 можеш ли да ме обичаш 71 00:09:53,090 --> 00:09:54,140 аз правя... 72 00:09:55,970 --> 00:09:57,060 обичам те 73 00:10:05,810 --> 00:10:08,980 Ти си мъничък като фъстък, за да мога да те нося със себе си. 74 00:10:12,610 --> 00:10:14,780 Но изглежда, че не съм в сърцето ти. 75 00:10:22,830 --> 00:10:24,250 Вие сте. 76 00:10:41,180 --> 00:10:42,480 аз те обичам 77 00:11:22,850 --> 00:11:24,060 Бонг-скоро... 78 00:11:28,440 --> 00:11:30,770 Дали тя... 79 00:11:31,320 --> 00:11:32,860 Бонг-скоро! 80 00:11:33,780 --> 00:11:35,110 Накрая. 81 00:11:35,490 --> 00:11:38,320 Бонг-ги, сестра ти най-накрая остана навън през нощта. 82 00:11:38,410 --> 00:11:39,830 - Тя е с шефа си. - Така си мислех! 83 00:11:39,910 --> 00:11:41,410 Татко говори с него снощи. 84 00:11:41,740 --> 00:11:43,750 Изглежда нещо се е случило. 85 00:11:44,370 --> 00:11:45,580 какво стана 86 00:11:46,460 --> 00:11:47,580 аз не знам 87 00:11:50,790 --> 00:11:52,960 -Ало? -госпожо 88 00:11:53,460 --> 00:11:58,140 Kyung-shim, как си? Не си се обаждал от известно време. 89 00:11:58,430 --> 00:12:01,430 - Няма ли да идваш в Сеул? - Госпожо... 90 00:12:03,560 --> 00:12:06,100 Кюнг-шим. защо плачеш 91 00:12:07,390 --> 00:12:09,690 какво става Кюнг-шим. 92 00:12:27,460 --> 00:12:28,790 Бонг-скоро. 93 00:13:16,380 --> 00:13:19,510 Станахте. Какво стана с Kyung-shim? 94 00:13:19,670 --> 00:13:21,220 не се притеснявай Тя е добре. 95 00:13:21,720 --> 00:13:23,300 Не искаше да остава в болницата. 96 00:13:23,350 --> 00:13:25,470 Тя каза, че ще отиде в къщата ти след лечение. 97 00:13:25,510 --> 00:13:27,140 Това е облекчение. 98 00:13:30,480 --> 00:13:31,690 Вие ли... 99 00:13:37,820 --> 00:13:40,610 Ти наистина никога не слушаш никого, нали? 100 00:13:41,240 --> 00:13:43,870 Винаги съм знаел това за теб, но все още съм зашеметен. 101 00:13:43,910 --> 00:13:46,410 какво ти казах Казах ти да не ходиш сам. 102 00:13:47,080 --> 00:13:48,830 бясна съм Просто го сдържам. 103 00:13:49,040 --> 00:13:53,960 съжалявам Искам да се прибера. Трябва да видя Kyung-shim. 104 00:13:54,460 --> 00:13:55,710 окей 105 00:14:36,380 --> 00:14:38,630 Една ябълка на ден държи доктора далеч. 106 00:14:39,050 --> 00:14:40,380 Ти ми го каза. 107 00:14:51,140 --> 00:14:53,980 ДОКЛАД ЗА СЛУЧАЙ 108 00:15:09,870 --> 00:15:13,200 - Още ли не са намерили тялото? - Още не. пак ще се обадя 109 00:15:13,290 --> 00:15:14,620 -Добре. -Добре. 110 00:15:15,460 --> 00:15:17,130 - инспектор Ин. -Да? 111 00:15:17,290 --> 00:15:19,420 Къде е докладът на инцидента на строителната площадка? 112 00:15:19,500 --> 00:15:21,340 - Работя върху това. -Добре. 113 00:15:21,840 --> 00:15:23,300 Между другото 114 00:15:23,970 --> 00:15:28,300 Na Kyung-shim каза Мин-хьок дойде да я спаси. 115 00:15:28,850 --> 00:15:31,770 Но просто не се добавя. 116 00:15:33,890 --> 00:15:35,640 Аз ще се погрижа за това. 117 00:15:37,520 --> 00:15:38,900 окей 118 00:15:39,860 --> 00:15:41,570 - Направи го добре. -Да, сър. 119 00:15:52,580 --> 00:15:54,870 Защо Bong-soon не ни каза нищо 120 00:15:55,080 --> 00:15:57,500 след това, което се случи с Kyung-shim? 121 00:15:57,580 --> 00:15:58,670 - Боже мой. -Ами... 122 00:15:58,750 --> 00:16:01,540 Той каза, че ще убие Kyung-shim ако се обади в полицията. 123 00:16:01,590 --> 00:16:04,010 Кюнг-шим трябва да е бил много уплашен. 124 00:16:04,170 --> 00:16:06,720 - Боже мой. -Боже. 125 00:16:07,260 --> 00:16:08,510 Защо се бави толкова? 126 00:16:08,550 --> 00:16:10,010 прав си 127 00:16:11,810 --> 00:16:12,970 -Кюнг-шим. -Тя е тук! 128 00:16:13,010 --> 00:16:14,220 Ето я. 129 00:16:15,680 --> 00:16:17,850 -Кюнг-шим! - Сега ще тръгвам. 130 00:16:17,940 --> 00:16:20,730 Боже мой. Сега си добре. 131 00:16:21,060 --> 00:16:23,110 Слава Богу. 132 00:16:24,320 --> 00:16:26,030 всичко е наред 133 00:16:26,240 --> 00:16:28,740 съжалявам 134 00:16:28,820 --> 00:16:30,240 доброта 135 00:16:30,780 --> 00:16:33,410 Kyung-shim, тук. 136 00:16:34,240 --> 00:16:36,580 - Изпийте всичко. - Бавно. 137 00:16:38,370 --> 00:16:40,540 -Добре. -Пий го бавно. 138 00:16:40,580 --> 00:16:43,090 Боже мой. Сигурно е било ужасяващо. 139 00:16:43,130 --> 00:16:45,920 Защо майка ти не се обади и не ми каза? 140 00:16:46,010 --> 00:16:47,670 Тя имаше своите причини. 141 00:16:49,220 --> 00:16:51,050 Похитителят заплаши майка ми, 142 00:16:52,430 --> 00:16:54,970 казвайки, че ще бъда изложена на опасност, ако каже на някого. 143 00:16:56,220 --> 00:16:59,100 Полицията каза, че трябва да останеш в болницата за лечение. 144 00:16:59,520 --> 00:17:02,150 - Можете ли да се справите вкъщи? - Не искам да оставам в болница. 145 00:17:02,230 --> 00:17:03,310 доброта 146 00:17:03,690 --> 00:17:07,440 Изглеждаш толкова слаба и изтощена. 147 00:17:08,490 --> 00:17:11,280 Ще приготвя храна. Трябва да се храниш. 148 00:17:11,320 --> 00:17:13,120 -Добре? -Не, добре съм. 149 00:17:13,740 --> 00:17:16,290 Веднага отивам в Пусан. 150 00:17:16,790 --> 00:17:19,250 Добре, но първо трябва да ядете. 151 00:17:19,410 --> 00:17:21,880 Ще отида да взема волска опашка и месо. 152 00:17:21,920 --> 00:17:23,540 Да, побързай обратно. 153 00:17:30,090 --> 00:17:32,720 - Днес можеш да си починеш у дома. -Добре. 154 00:17:32,890 --> 00:17:36,720 Относно охраната който се нарани заради мен... 155 00:17:36,770 --> 00:17:39,560 Не се тревожи за това. Той ще се оправи. 156 00:17:39,810 --> 00:17:41,980 Аз ще се погрижа за това. Аз ще се погрижа за всичко. 157 00:17:42,350 --> 00:17:44,520 -Добре. -Просто се погрижи за Kyung-shim. 158 00:17:44,980 --> 00:17:46,570 Добре, тогава ще тръгвам. 159 00:17:48,110 --> 00:17:49,360 Погрижи се и за мен. 160 00:17:55,070 --> 00:17:56,330 ще го направя 161 00:18:06,500 --> 00:18:07,920 Кюнг-шим! 162 00:18:23,770 --> 00:18:25,560 Не мога да си представя колко ужасно трябва да е било. 163 00:18:25,900 --> 00:18:27,690 Той нарани ли те лошо? 164 00:18:28,860 --> 00:18:31,150 Не беше ли гладен? 165 00:18:32,030 --> 00:18:33,700 Сигурно си бил толкова уплашен. 166 00:18:34,740 --> 00:18:37,950 Знаеш, че съм силен психически. 167 00:18:39,870 --> 00:18:41,370 аз знам 168 00:18:41,410 --> 00:18:46,170 Дори си спестявах заплатата 169 00:18:46,250 --> 00:18:49,170 да ти купя хубави дрехи. 170 00:18:49,750 --> 00:18:53,300 Исках да те хвана 171 00:18:53,340 --> 00:18:56,930 тази рокля, която искаше. 172 00:19:03,980 --> 00:19:06,310 -Бонг-бонг. -Да? 173 00:19:06,350 --> 00:19:07,400 ти добре ли си 174 00:19:08,730 --> 00:19:10,530 наистина съм добре 175 00:19:10,690 --> 00:19:13,240 На строителната площадка вашата сила... 176 00:19:15,200 --> 00:19:16,610 -Кюнг-шим. -Да? 177 00:19:18,450 --> 00:19:19,700 аз... 178 00:19:24,870 --> 00:19:28,210 - Изгубих сили. -Какво? 179 00:19:29,000 --> 00:19:31,460 Това е нещо, което винаги съм искал, 180 00:19:31,800 --> 00:19:34,880 но сега се чувства странно. 181 00:19:35,590 --> 00:19:36,720 о, не 182 00:19:38,680 --> 00:19:39,890 добре съм 183 00:19:40,930 --> 00:19:44,520 Аз съм добре, докато ти си. Имам предвид. 184 00:19:45,770 --> 00:19:47,400 добре съм 185 00:19:47,480 --> 00:19:50,820 -сигурен ли си - Всичко е наред. не плачи 186 00:19:51,650 --> 00:19:54,900 Легнете. Трябва да си починеш. хайде 187 00:19:56,070 --> 00:19:57,280 Легнете. 188 00:20:01,410 --> 00:20:02,410 По-спокойно. 189 00:20:03,950 --> 00:20:07,000 Отивам в Пусан. Липсва ми майка ми. 190 00:20:07,210 --> 00:20:12,130 Да, сигурен съм, че е притеснена. Ще отида да те посетя по-късно. 191 00:20:13,340 --> 00:20:17,630 Gook-du направи уговорки полицията да ме прибере. 192 00:20:18,380 --> 00:20:19,590 Това е добре 193 00:20:20,470 --> 00:20:24,930 Майка ти готви супа от волски опашки. Тя иска да ме нахрани. 194 00:20:26,230 --> 00:20:30,360 Да, трябва да ядете преди да тръгнете. 195 00:20:30,400 --> 00:20:31,560 Благодаря, Bong-soon. 196 00:20:32,190 --> 00:20:33,520 радвам се че си добре 197 00:20:40,780 --> 00:20:43,080 Изяж го преди полицията да пристигне. 198 00:20:43,660 --> 00:20:44,990 - Вече са на път. -Добре. 199 00:20:45,660 --> 00:20:48,290 Kyung-shim, изяж всичко. 200 00:20:51,000 --> 00:20:54,340 Тя беше отвлечена! Защо не ми каза? 201 00:20:54,380 --> 00:20:56,840 Това боли! Жиде! 202 00:21:02,050 --> 00:21:03,100 какво... 203 00:21:03,140 --> 00:21:04,260 госпожо 204 00:21:04,350 --> 00:21:05,600 Бонг-скоро... 205 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 загубила силата си. 206 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 какво? 207 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 - Върни се вътре. -Добре. 208 00:21:24,740 --> 00:21:27,410 - Обади ми се, когато стигнеш. -Ще го направя. 209 00:21:27,870 --> 00:21:29,830 -Тръгвам си. -Върви. 210 00:21:38,210 --> 00:21:39,260 чао 211 00:21:41,510 --> 00:21:43,430 -Върви си у дома. - Моля, върнете я вкъщи безопасно. 212 00:21:56,650 --> 00:21:57,940 Бонг-скоро. 213 00:21:59,110 --> 00:22:00,530 трябва да поговорим 214 00:22:06,490 --> 00:22:09,250 Бонг-скоро, ще се оправиш. 215 00:22:10,330 --> 00:22:12,170 Скоро ще свикнеш. 216 00:22:14,040 --> 00:22:17,170 Ще откриете, че живеете като всички останали. 217 00:22:18,090 --> 00:22:23,630 Ще се почувствате малко празни и неудобно в началото. 218 00:22:25,050 --> 00:22:28,890 Знаете ли какво беше първото нещо, което направих 219 00:22:29,350 --> 00:22:31,180 когато загубих силата си? 220 00:22:33,390 --> 00:22:34,850 Отново вдигнах тежести. 221 00:22:35,650 --> 00:22:38,980 Започнах с най-леките и се върна в него. 222 00:22:39,820 --> 00:22:41,150 Направих това, което винаги съм правил. 223 00:22:41,360 --> 00:22:43,200 Просто се върнах към старата си рутина. 224 00:22:43,780 --> 00:22:45,160 Сякаш нищо не се е случило. 225 00:22:47,080 --> 00:22:48,120 мамо 226 00:22:48,950 --> 00:22:54,710 И животът продължава. Живееш като всички останали. 227 00:22:56,380 --> 00:22:57,750 окей 228 00:22:58,460 --> 00:23:00,090 ще го направя 229 00:23:01,460 --> 00:23:06,510 добре Бонг-скоро, от сега нататък, Ще се грижа добре за теб. 230 00:23:07,970 --> 00:23:11,430 Знаеш ли защо винаги обърна повече внимание на Bong-gi? 231 00:23:12,560 --> 00:23:14,060 Заради нашите гени. 232 00:23:14,230 --> 00:23:18,860 Цялата сила отива на жените докато мъжете са много слаби. 233 00:23:19,360 --> 00:23:21,280 Чичовците ти също бяха слаби. 234 00:23:21,360 --> 00:23:25,320 Bong-gi е претърпял много пристъпи от болест още от младостта си. 235 00:23:25,360 --> 00:23:28,160 Нямаш представа колко зле ми беше за него. 236 00:23:31,290 --> 00:23:35,670 Сега ще те пазя още повече. 237 00:23:36,290 --> 00:23:38,210 -Мамо. -Знам. 238 00:23:38,840 --> 00:23:43,170 Между другото, какво се случи с вас а зет ми? кажи ми 239 00:23:43,260 --> 00:23:47,720 -Мамо! Моля те! това е достатъчно. -Хайде де. 240 00:24:14,870 --> 00:24:17,250 Вече не съм специален. 241 00:24:17,500 --> 00:24:22,340 Трябва да свикна да живея като нормален човек. 242 00:24:28,720 --> 00:24:32,970 Сега не мога да ходя по улиците през нощта свободно. 243 00:24:33,010 --> 00:24:35,060 Как смееш да тормозиш жените? 244 00:24:35,220 --> 00:24:39,270 -Сега не мога да защитя другите. - Те никога не слушат. 245 00:24:54,540 --> 00:24:55,620 какво... 246 00:24:59,210 --> 00:25:01,750 И не мога да помогна на другите когато пожелая вече. 247 00:25:05,300 --> 00:25:09,510 Аз, До Бонг-сон, вече съм нормален човек. 248 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 Добре. 249 00:26:10,320 --> 00:26:12,150 Знаете ли какво беше първото нещо, което направих 250 00:26:12,740 --> 00:26:14,820 когато загубих силата си? 251 00:26:16,370 --> 00:26:17,790 Направих това, което винаги съм правил. 252 00:26:18,240 --> 00:26:20,330 Просто се върнах към старата си рутина. 253 00:26:20,620 --> 00:26:22,290 Сякаш нищо не се е случило. 254 00:26:22,920 --> 00:26:23,960 окей 255 00:26:25,250 --> 00:26:27,550 Сякаш нищо не се е случило. 256 00:26:30,590 --> 00:26:31,880 Бонгсуни! 257 00:26:41,180 --> 00:26:44,100 Можеше да носи огърлица. 258 00:26:58,580 --> 00:27:01,870 Току що бях в болницата. Охраната ще се оправи. 259 00:27:02,160 --> 00:27:03,540 Не е нужно да се тревожите за него. 260 00:27:06,750 --> 00:27:08,500 Хубаво е да го чуя. 261 00:27:11,920 --> 00:27:15,180 Първо ще се приберем, тогава. 262 00:27:15,220 --> 00:27:16,840 върви Просто върви. 263 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 виждам... 264 00:27:28,310 --> 00:27:29,770 Грешката ли е? 265 00:27:30,320 --> 00:27:31,360 какво? 266 00:27:32,440 --> 00:27:33,860 бъг. 267 00:27:34,150 --> 00:27:38,490 Превръзката беше заседнала в дупето ти. 268 00:27:38,990 --> 00:27:42,330 превръзка? не е за вярване! 269 00:27:43,250 --> 00:27:44,870 Превръзка ли беше? Не е грешка? 270 00:27:46,620 --> 00:27:49,500 И аз искам да се прибера! 271 00:27:52,090 --> 00:27:55,170 Правете Бонг-скоро! 272 00:28:00,050 --> 00:28:04,020 -Благодаря, сър. разбирам -Това беше клечка за хранене, а не маншети. 273 00:28:04,270 --> 00:28:06,480 -О, това? -Do Bong-soon го огъна така. 274 00:28:06,520 --> 00:28:09,020 - Не би трябвало да има проблем. -Тя каза, че следващия път ще е огърлица... 275 00:28:09,060 --> 00:28:10,560 -О, боже! -Боже, това ме изплаши. 276 00:28:12,150 --> 00:28:13,400 Правете Бонг-скоро! 277 00:28:17,490 --> 00:28:18,660 не го правете 278 00:28:18,740 --> 00:28:19,780 чакай... 279 00:28:20,570 --> 00:28:22,490 - Ела с мен. -Но... 280 00:28:33,090 --> 00:28:34,210 Боже мой. 281 00:28:37,090 --> 00:28:38,380 Господи 282 00:28:40,050 --> 00:28:45,680 Отидете до стаята за провизии и вземете десет кутии хартия А4, както преди. 283 00:28:45,930 --> 00:28:48,230 Хартията ни свърши. 284 00:28:50,150 --> 00:28:53,020 -Добре. -Побързай. 285 00:28:53,730 --> 00:28:54,900 окей 286 00:28:55,530 --> 00:28:56,530 ще тръгвам 287 00:28:57,280 --> 00:28:58,610 ходиш ли 288 00:28:59,450 --> 00:29:01,320 По-добре бягай. Бягай! 289 00:29:01,780 --> 00:29:03,120 Бягай! 290 00:29:05,080 --> 00:29:06,080 Правете Bong-soon... 291 00:29:12,630 --> 00:29:13,670 Г-н Ан. 292 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 Имам нещо много шокиращо да ви го покажа. 293 00:29:32,150 --> 00:29:33,560 -Боже. -Какво по... 294 00:29:35,360 --> 00:29:36,690 не 295 00:29:37,110 --> 00:29:39,070 Какво не е наред с нея? 296 00:29:39,490 --> 00:29:41,950 Можеше да вдигне десет кутии наведнъж. 297 00:29:42,110 --> 00:29:43,490 Това не се случва. 298 00:29:45,030 --> 00:29:47,620 Само се правиш на слаб. 299 00:29:50,160 --> 00:29:53,420 - Глупак. -Какво? 300 00:29:53,670 --> 00:29:56,670 Защо я питаш да вдигнете такива неща? 301 00:29:59,050 --> 00:30:01,180 хей сър... 302 00:30:05,970 --> 00:30:08,310 Това е вашият почивен ден. Защо дойде на работа? 303 00:30:08,640 --> 00:30:10,980 Кюнг-шим отиде в Пусан. 304 00:30:11,060 --> 00:30:12,690 Нямах нищо по-добро за правене. 305 00:30:12,980 --> 00:30:15,520 трябва да работя Преминах през много, за да получа тази работа. 306 00:30:16,020 --> 00:30:19,320 Kyung-shim е добре, а тази измет е мъртва. 307 00:30:20,610 --> 00:30:24,160 Мисля, че трябва да се радваме да ходим на срещи като всяка друга двойка. 308 00:30:24,570 --> 00:30:28,910 Ти си толкова специален че дори не мога да планирам нормална среща. 309 00:30:28,950 --> 00:30:32,460 Вече можете да планирате нормална среща. 310 00:30:33,210 --> 00:30:34,960 Вече не съм специален. 311 00:30:36,130 --> 00:30:37,500 аз знам 312 00:30:46,550 --> 00:30:47,560 ти добре ли си 313 00:30:48,760 --> 00:30:50,520 Мога ли да бъда честен? 314 00:30:52,770 --> 00:30:54,190 не съм добре 315 00:30:54,810 --> 00:30:58,650 Но майка ми каза, че скоро ще се оправя. 316 00:31:04,410 --> 00:31:07,490 Bong-soon, какво казах? 317 00:31:07,580 --> 00:31:11,250 За мен няма значение дали си специален или не. 318 00:31:13,120 --> 00:31:16,420 Всичко, което искам, е да си щастлив. 319 00:31:17,330 --> 00:31:19,090 Ако ти си щастлив, и аз съм щастлив. 320 00:31:20,840 --> 00:31:23,920 Ще вдигна всичко, което е тежко и вършете цялата тежка работа. 321 00:31:24,760 --> 00:31:26,300 Доверете се на вашия човек. 322 00:31:27,090 --> 00:31:30,760 Ще ти отворя и буркани. 323 00:31:32,180 --> 00:31:34,440 Говориш сякаш си по-възрастен от мен. 324 00:31:35,060 --> 00:31:37,400 хей аз съм 325 00:31:37,440 --> 00:31:39,480 Знам, че сме на една възраст. 326 00:31:48,070 --> 00:31:49,410 Как разбрахте? 327 00:31:50,030 --> 00:31:53,870 Gook-du ти каза, нали? Ето защо не можете да вярвате на полицията! 328 00:31:53,950 --> 00:31:57,120 Значи е вярно! Просто се намушквах в тъмното. 329 00:31:58,080 --> 00:31:59,460 Връстници сме. 330 00:32:03,300 --> 00:32:04,760 Все още съм по-стар. 331 00:32:04,800 --> 00:32:07,340 Във всяко отношение съм по-зрял от теб. 332 00:32:07,720 --> 00:32:11,140 Г-н Ан, мога ли да говоря небрежно с вас? 333 00:32:12,430 --> 00:32:15,890 Мисля, че трябва. Връстници сме. 334 00:32:17,810 --> 00:32:18,940 не мога да повярвам 335 00:32:19,440 --> 00:32:21,570 давай напред Направете каквото искате. 336 00:32:22,270 --> 00:32:23,320 Хей, Ан Мин-хьок! 337 00:32:25,990 --> 00:32:27,860 Мин-хьок! 338 00:32:31,120 --> 00:32:32,410 -г-н Ан? -Хайде де. 339 00:32:32,490 --> 00:32:34,500 Г-н Ан. Мин-хьок. 340 00:32:34,700 --> 00:32:36,500 - Да не си загубил ума? -Хей, Ан Мин-хьок! 341 00:32:36,960 --> 00:32:39,080 -Да тръгваме. -"Мин-хьок"? 342 00:32:39,170 --> 00:32:40,170 "Хей"? 343 00:32:40,330 --> 00:32:42,090 -Хей, Ан Мин-хьок. да вървим - Загубихте го. 344 00:32:42,170 --> 00:32:43,840 -Ела тук. -Мин-хьок! 345 00:32:44,000 --> 00:32:45,510 хей сериозно. 346 00:32:46,840 --> 00:32:48,340 -Какво? -г-н Ан. 347 00:32:49,090 --> 00:32:50,390 да вървим 348 00:32:50,800 --> 00:32:53,850 -Да тръгваме. - Това кара сърцето ми да трепти. 349 00:32:54,060 --> 00:32:56,060 Да ни е честито! Проектът е одобрен! 350 00:32:56,390 --> 00:32:57,480 Двадесет процента! 351 00:32:58,520 --> 00:33:00,150 -Двадесет процента! -Точно. 352 00:33:00,310 --> 00:33:01,360 Двадесет процента! 353 00:33:01,690 --> 00:33:03,860 - Голяма уста. хей -Да? 354 00:33:10,910 --> 00:33:12,200 Чудя се как е Kwang-bok. 355 00:33:12,410 --> 00:33:14,540 - Още ли е в болницата? -да 356 00:33:14,740 --> 00:33:18,040 Той досажда на лекарите така че ще го изпишат. 357 00:33:18,080 --> 00:33:22,460 Дори ги помоли да му разперят задника. Чудя се дали не си е наранил мозъка. 358 00:33:22,710 --> 00:33:25,300 Има вино, което може помогнете му да се възстанови веднага. 359 00:33:25,460 --> 00:33:28,550 Но е трудно да се получи и може да е отровно. 360 00:33:29,300 --> 00:33:32,090 Монах Низамудин лекува хората които се нуждаят от възстановяване на енергията. 361 00:33:32,180 --> 00:33:34,010 Ще го помоля за помощ. 362 00:33:34,050 --> 00:33:35,260 Шефе. 363 00:33:35,930 --> 00:33:38,980 Току-що ми се обади онзи индийски монах. 364 00:33:39,020 --> 00:33:41,690 -Да? -Покани ни на сауна. 365 00:33:41,900 --> 00:33:43,440 Той мисли, че сме свободни. 366 00:33:43,480 --> 00:33:45,230 той ли Тогава да тръгваме. 367 00:33:46,320 --> 00:33:50,150 Той често практикуваше самодисциплина в река Ганг. 368 00:33:50,320 --> 00:33:52,570 - Той обича вода. - Ганг? 369 00:33:53,320 --> 00:33:54,490 Намасте. 370 00:33:55,990 --> 00:33:57,450 Гледайте себе си. 371 00:34:00,750 --> 00:34:04,540 Как може кварталът да одобри преустройството толкова рязко? 372 00:34:04,590 --> 00:34:06,380 Това не е правилно. 373 00:34:06,420 --> 00:34:08,550 Това е абсурдно. 374 00:34:08,800 --> 00:34:10,630 Какво ще кажете за нашите подписи? 375 00:34:10,720 --> 00:34:12,800 Гадателката каза да откупим 376 00:34:12,890 --> 00:34:15,930 този, който държи дръжката, но не го направихме. 377 00:34:15,970 --> 00:34:20,230 Според него цените ще скочат четири пъти ако преустройството е отхвърлено. 378 00:34:20,270 --> 00:34:22,560 Компанията, управлявана от този красив мъж 379 00:34:22,600 --> 00:34:24,730 - ще отговаря за проекта, нали? -Боже. 380 00:34:25,150 --> 00:34:27,900 Не трябваше да давам подчинения на Пигси изпражненията вино и му помогна. 381 00:34:27,980 --> 00:34:32,200 Направеното е направено. Нека просто се опитаме да го спечелим. 382 00:34:32,450 --> 00:34:34,030 - Това е майката на Gook-du. -Здрасти. 383 00:34:34,110 --> 00:34:36,530 -Влизай. -Здрасти 384 00:34:37,200 --> 00:34:39,500 Искам да направя орехова каша. 385 00:34:39,700 --> 00:34:42,290 - Имам нужда от орехи. -Орехова каша? 386 00:34:42,370 --> 00:34:47,590 Гук-ду загуби апетита си. Толкова ме разстройва. 387 00:34:47,800 --> 00:34:50,380 разбирам Чакай малко. 388 00:34:52,380 --> 00:34:53,800 извинете ме 389 00:34:57,640 --> 00:35:04,480 -Да, Джин-и. -Ние отказваме да ви продадем нашите продукти. 390 00:35:06,940 --> 00:35:10,650 Вие сте високо образован, така че предполагам, че ще знаеш по-добре, 391 00:35:10,730 --> 00:35:15,360 но собственикът може да избира своите клиенти. 392 00:35:16,700 --> 00:35:20,290 Ние избираме да не ви продаваме. 393 00:35:20,370 --> 00:35:23,910 Как е логично по някакъв начин? 394 00:35:24,080 --> 00:35:25,420 извинете ме 395 00:35:25,750 --> 00:35:28,130 Кой си ти да решаваш кои са моите клиенти? 396 00:35:28,170 --> 00:35:30,050 Това не е вашият магазин. Мое е. 397 00:35:30,130 --> 00:35:32,260 Ако ще хвърляш припадък, поне го направете разумно. 398 00:35:32,340 --> 00:35:35,180 Защо да отказват такива учтив клиент като нея? 399 00:35:35,510 --> 00:35:38,430 Какво право имаш когато всичко, което правиш, е да се луташ? 400 00:35:38,640 --> 00:35:39,970 Нали, Хо-сон? 401 00:35:41,770 --> 00:35:42,770 хей 402 00:35:42,810 --> 00:35:43,810 -Боже. -Боже. 403 00:35:43,890 --> 00:35:45,310 съжалявам 404 00:35:46,650 --> 00:35:47,980 Полудял ли си? 405 00:35:48,060 --> 00:35:49,730 - Бързо го завивай! -Добре. 406 00:35:49,770 --> 00:35:51,480 г-н До. Вие ли... 407 00:35:56,950 --> 00:35:58,320 Намираш ли това за смешно? 408 00:36:01,740 --> 00:36:03,040 г-н До. 409 00:36:05,040 --> 00:36:08,580 Не, направи му веждите по-здрави. Вижте. 410 00:36:09,500 --> 00:36:14,510 Злодеят трябва да изглежда зъл направо от прилепа. 411 00:36:14,550 --> 00:36:16,010 Разбра ли? виждаш ли 412 00:36:21,100 --> 00:36:23,890 - Изглежда много познат. -Нали? 413 00:36:26,020 --> 00:36:27,140 На кого ми напомня той? 414 00:36:28,020 --> 00:36:29,100 господине 415 00:36:40,120 --> 00:36:41,660 Имате среща на персонала. 416 00:36:42,950 --> 00:36:44,750 Добре, ще бъда там. 417 00:36:48,000 --> 00:36:49,630 - Идентични са. - Идентични са. 418 00:36:53,750 --> 00:36:55,630 Човече, сериозно... 419 00:36:58,880 --> 00:37:01,050 - Този шоколад изглежда вкусен. -Кой? 420 00:37:01,090 --> 00:37:02,970 -Онзи. -Този? 421 00:37:03,060 --> 00:37:04,140 да 422 00:37:06,060 --> 00:37:09,850 Искате ли един? Трябва да опитате един веднага. 423 00:37:11,360 --> 00:37:12,860 Кажете "Ах." 424 00:37:34,500 --> 00:37:36,670 Ето колко е меко. 425 00:37:36,800 --> 00:37:38,420 - Направил си го нарочно. -Много добре! 426 00:37:38,470 --> 00:37:40,300 - Направил си го нарочно! -Може ли още една? 427 00:37:40,380 --> 00:37:41,470 -Хайде де. -Мога ли? 428 00:37:41,840 --> 00:37:42,970 Голяма уста. 429 00:37:44,300 --> 00:37:45,970 Чували ли сте нещо относно Do Bong-soon? 430 00:37:46,060 --> 00:37:49,810 Някакви новини или слухове? Или може би фалшиви слухове? 431 00:37:49,890 --> 00:37:54,020 Чух, че става нещо между нея и An Min-hyuk. 432 00:37:54,060 --> 00:37:55,480 какво? 433 00:37:56,530 --> 00:38:00,070 An Min-hyuk и Do Bong-soon са двойка? 434 00:38:04,620 --> 00:38:06,700 -Няма да му е лесно. -Хайде де. 435 00:38:06,910 --> 00:38:09,710 -Тя не би набила гаджето си. - Ти малка... 436 00:38:10,160 --> 00:38:11,750 Боже мой. 437 00:38:14,710 --> 00:38:16,670 Ще бъда откровен с теб. 438 00:38:17,090 --> 00:38:20,300 Водата в тази сауна не е съгласен с кожата ми. 439 00:38:20,970 --> 00:38:24,050 Екземата ми се влоши. 440 00:38:24,140 --> 00:38:25,350 Става... 441 00:38:26,010 --> 00:38:28,020 сърбящ! 442 00:38:28,680 --> 00:38:31,140 Почешеш ми гърба, глупако. 443 00:38:35,610 --> 00:38:37,400 Използвайте го, за да го надраскате. 444 00:38:40,490 --> 00:38:41,610 Ето, вземете малко. 445 00:38:41,860 --> 00:38:44,160 Не мога да достигна гърба си. 446 00:38:44,410 --> 00:38:47,580 Дори йогата не помага. Почеши гърба ми. 447 00:38:48,240 --> 00:38:51,290 -Тук? -Да, там. Чувствам се толкова добре. 448 00:38:52,750 --> 00:38:53,920 Чувстваш ли се добре? 449 00:38:54,120 --> 00:38:56,750 -По-ниско. -Тук? 450 00:38:58,460 --> 00:39:01,090 Просто си пъхни ръката, идиот такъв. 451 00:39:04,220 --> 00:39:05,890 МОЯТ РОДЕН ГРАД 452 00:39:05,970 --> 00:39:09,180 Не трябваше да влизам в тази вода. 453 00:39:09,390 --> 00:39:10,720 Не беше за мен. 454 00:39:10,810 --> 00:39:12,350 Супата от водорасли тук е добра. 455 00:39:12,430 --> 00:39:15,270 -Супа от водорасли? -Тяхната супа от водорасли с телешко е най-добрата. 456 00:39:15,350 --> 00:39:17,810 Изваждам месото. Не ставай подозрителен. 457 00:39:24,070 --> 00:39:25,740 -Ето тук! -Къде? 458 00:39:25,780 --> 00:39:28,240 -Тук е! - Намерихте ли нещо? 459 00:39:28,280 --> 00:39:30,660 - А тялото? -Пометени. Все още не са го намерили. 460 00:39:30,740 --> 00:39:32,580 Но намериха дрехите му наблизо. 461 00:39:32,620 --> 00:39:35,920 Хей, Очила. Колко висока беше тази скала? 462 00:39:35,960 --> 00:39:37,670 Повече от 50 метра. 463 00:39:37,750 --> 00:39:39,960 - Няма шанс да оцелее. - Но къде е тялото? 464 00:39:40,050 --> 00:39:44,800 Ще го намерят след време. В крайна сметка ще изплува на повърхността. 465 00:39:44,880 --> 00:39:46,260 Хей, Гук-ду. 466 00:39:46,510 --> 00:39:47,510 Инспектор вътре! 467 00:39:48,300 --> 00:39:49,470 хей 468 00:39:49,930 --> 00:39:52,930 -Да? -Свърши страхотна работа. 469 00:39:53,020 --> 00:39:54,430 Всички се справиха страхотно! 470 00:39:54,520 --> 00:39:57,310 Прекарахме дни тук, и дори бяхме критикувани. 471 00:39:57,400 --> 00:40:00,690 -Хайде да отидем да пийнем. -Звучи добре. 472 00:40:00,730 --> 00:40:03,030 -Какво искаш да ядеш? -Месо! 473 00:40:03,070 --> 00:40:04,990 -Да тръгваме. -Нека вземем вместо това жълт кракар. 474 00:40:06,360 --> 00:40:09,530 Не мога да живея с теб. Искам развод. 475 00:40:09,620 --> 00:40:12,040 какво? Искаш ли развод? 476 00:40:12,950 --> 00:40:16,620 - Сигурен ли си, че няма да съжаляваш? - Съжаление? О, моля те. 477 00:40:16,670 --> 00:40:19,420 Съжалявам за загубата похотлив и безгръбначен мъж като теб? 478 00:40:19,460 --> 00:40:21,800 Как да ти вярвам? 479 00:40:21,840 --> 00:40:25,130 -Как? -Какво... Развратно? 480 00:40:25,220 --> 00:40:27,340 Мислете преди да говорите. Пази си езика! 481 00:40:27,430 --> 00:40:31,640 -Ами ако не го направя? -Какво става? 482 00:40:31,720 --> 00:40:35,020 Ако я харесваш толкова много, иди и живей с нея. 483 00:40:35,430 --> 00:40:37,350 -Какво каза? - Искаш ли да ме удариш? 484 00:40:37,440 --> 00:40:38,900 Добре, удари ме! 485 00:40:38,940 --> 00:40:40,020 -Удари ме! -Мамо! 486 00:40:40,060 --> 00:40:41,400 -Давай! удари ме! - Боже мой. 487 00:40:41,480 --> 00:40:43,530 - За бога. -О, не. Bong-soon, добре ли си? 488 00:40:43,570 --> 00:40:46,320 -Бонг-скоро! -Добре ли си 489 00:40:46,400 --> 00:40:48,820 Не я натискайте толкова! 490 00:40:48,860 --> 00:40:51,530 Вината беше твоя! млъкни! 491 00:40:51,580 --> 00:40:54,410 Ти си този, който крещи тук! Вие сте! ти! 492 00:40:54,490 --> 00:40:57,040 - Не ме сочете с пръст. -Не ме удряй! боли! 493 00:40:57,120 --> 00:40:59,250 Ако толкова много харесваш майката на Gook-du, да отидем да говорим с баща му. 494 00:40:59,330 --> 00:41:01,130 -Добре, да вървим! -Ще те закарам. 495 00:41:01,170 --> 00:41:02,420 -млъкни -Да тръгваме! 496 00:41:28,990 --> 00:41:30,200 РЕКОРДЪТ НА МОЩНОСТ 497 00:41:38,540 --> 00:41:40,580 Дори нямах възможността да пиша в него. 498 00:41:41,750 --> 00:41:43,500 Сега няма какво да пиша. 499 00:41:57,310 --> 00:41:59,350 Не забравяйте нашия пикник утре. 500 00:42:06,480 --> 00:42:09,150 Отивам на пикник 501 00:42:09,190 --> 00:42:12,740 Ще опаковам много вкусни неща. 502 00:42:12,780 --> 00:42:16,160 Ананасът е толкова узрял 503 00:42:19,450 --> 00:42:21,000 Мирише толкова добре. 504 00:42:21,750 --> 00:42:23,170 Та-да! 505 00:42:24,670 --> 00:42:26,250 Отивам на пикник 506 00:42:26,340 --> 00:42:28,380 Това малко ли е? 507 00:42:28,420 --> 00:42:30,090 Какво за това? 508 00:42:30,130 --> 00:42:31,170 Здравей, Мин-мин. 509 00:42:34,340 --> 00:42:36,600 о, не толкова съм развълнуван 510 00:42:36,640 --> 00:42:38,220 Хвани се. 511 00:42:38,390 --> 00:42:40,560 Господи, времето е толкова хубаво. 512 00:43:09,800 --> 00:43:12,260 -Готови ли сте? -Какво? 513 00:43:12,720 --> 00:43:13,760 да да вървим 514 00:43:42,540 --> 00:43:48,000 Подлагам се на фотосинтеза. Искам да се наслаждавам на слънчевата светлина. 515 00:43:49,750 --> 00:43:51,340 Ръката ви ще се умори. 516 00:44:01,100 --> 00:44:02,810 Боже мой 517 00:44:07,730 --> 00:44:09,810 какво? ти плачеш ли 518 00:44:10,320 --> 00:44:11,480 Боже мой! 519 00:44:11,820 --> 00:44:15,700 -Вижте кой плаче над комикс! -Не плача! 520 00:44:15,780 --> 00:44:19,070 Кой го прави? Тогава прочетете това. Това е смешно. 521 00:44:29,710 --> 00:44:31,210 не 522 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Та-да! 523 00:44:37,010 --> 00:44:40,640 Вложих много усилия в тази. 524 00:44:40,800 --> 00:44:42,430 -Какво стана? -Виж какво стана. 525 00:44:42,510 --> 00:44:43,970 Трябва да е така. 526 00:44:44,220 --> 00:44:46,350 - Това сърце ли е? -да 527 00:44:46,680 --> 00:44:50,310 Нека ти помогна. Аз съм експерт по сърцата. 528 00:44:50,650 --> 00:44:51,980 Готово и готово. добре! 529 00:44:52,650 --> 00:44:53,820 -Хайде да ядем. -Добре! 530 00:44:55,440 --> 00:44:57,990 - Кажете "Ах." -Боже. 531 00:45:01,780 --> 00:45:04,660 добре ли е Яжте много от него. 532 00:45:04,740 --> 00:45:10,080 Вече знаех това, но ти наистина си страхотен готвач. 533 00:45:10,790 --> 00:45:11,880 Толкова е хубаво. 534 00:45:19,590 --> 00:45:22,010 -Наденицата има кост! -Насладете се. 535 00:45:23,760 --> 00:45:25,600 Всъщност това също е сърце. 536 00:45:34,610 --> 00:45:36,190 По дяволите! 537 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 стреляй! 538 00:45:55,630 --> 00:46:01,340 „ИЗВЕСТЕН СЪМ КАТО ПРИКЛЮЧИТЕЛ. МРАЗЯ ДА ГУБЯ." 539 00:46:07,020 --> 00:46:09,310 РЕПОРТЕР КИМ ТАЕ-ХЮНГ 540 00:46:52,230 --> 00:46:55,770 Вие сте толкова фотогеничен, сър. 541 00:46:59,570 --> 00:47:03,450 - В колко часа е срещата? -Точно. дръж се 542 00:47:08,790 --> 00:47:11,500 Bong-soon, Kyung-shim ми каза. 543 00:47:11,580 --> 00:47:15,540 -Чувстваш ли се по-добре? -Да, добре съм. 544 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 Радвам се да го чуя. Аз съм близо до вашия офис. 545 00:47:18,040 --> 00:47:20,460 - Хайде да се видим. -Добре. 546 00:47:20,510 --> 00:47:22,340 -Ще бъда там скоро. -Добре. 547 00:47:26,260 --> 00:47:27,680 боже 548 00:47:47,570 --> 00:47:48,700 как мога да ти помогна 549 00:47:48,780 --> 00:47:50,660 Аз съм Kim Tae-hyung, репортер от Ilgan Media. 550 00:47:50,740 --> 00:47:52,580 Днес имам среща с г-н Ан. 551 00:47:52,620 --> 00:47:53,660 Чакайте, сър. 552 00:47:55,000 --> 00:47:57,130 Репортерът от Ilgan Media е тук. 553 00:47:57,210 --> 00:47:58,880 да окей 554 00:47:59,880 --> 00:48:02,380 Съжалявам, г-н Ан не е в кабинета му точно сега. 555 00:48:02,420 --> 00:48:06,340 -Разбирам. Може ли да чакам вътре? -Съжалявам, страхувам се, че не. 556 00:48:09,260 --> 00:48:11,560 Отговорът на последното му интервю беше много позитивен. 557 00:48:11,600 --> 00:48:14,390 Бих искал да го интервюирам отново за стартирането на новата игра. 558 00:48:16,730 --> 00:48:17,940 дръж се 559 00:48:19,480 --> 00:48:22,440 Репортерът има някои допълнителни въпроси. 560 00:48:22,530 --> 00:48:24,030 окей 561 00:48:24,780 --> 00:48:26,450 -Моля, елате с мен. -Благодаря ви 562 00:48:52,850 --> 00:48:53,850 Ким Джанг-хьон? 563 00:48:56,730 --> 00:48:58,060 Негодник! 564 00:49:07,110 --> 00:49:09,610 -Какво е това? - Ще я убия. 565 00:49:11,490 --> 00:49:12,530 По дяволите! 566 00:49:13,450 --> 00:49:15,290 Този пънкар. 567 00:49:15,950 --> 00:49:18,920 Имахме проблеми с връзката с нашия офлайн сървър наскоро, 568 00:49:19,000 --> 00:49:21,170 и поддръжка на клиенти получава запитвания. 569 00:49:21,250 --> 00:49:23,630 Затова решихме да увеличим... 570 00:49:27,510 --> 00:49:30,680 Ние също ще актуализираме сървъра, за да го стабилизира. 571 00:49:30,760 --> 00:49:33,510 С режим на работа който е оптимизиран за мобилни устройства... 572 00:49:33,600 --> 00:49:34,970 ОТВРАТЕН ДЕТЕКТИВ 573 00:49:35,600 --> 00:49:36,640 извинете ме 574 00:49:39,140 --> 00:49:42,110 -Ало? -Kim Jang-hyeon е във вашата сграда! 575 00:49:42,150 --> 00:49:43,610 Блокирайте входовете! 576 00:49:46,150 --> 00:49:48,440 Играхте ли новата игра това стартира? 577 00:49:48,530 --> 00:49:51,910 още не Нещата бяха твърде напрегнати в офиса за развитие. 578 00:49:51,990 --> 00:49:53,240 Това службата за сигурност ли е? 579 00:49:53,280 --> 00:49:56,040 Моля, затворете всички врати. Никой не излиза от сградата. 580 00:49:56,240 --> 00:49:57,410 Направете го сега! 581 00:50:17,010 --> 00:50:19,680 - Всички врати са затворени. -Какво стана? 582 00:50:48,460 --> 00:50:49,550 Увеличете мащаба. 583 00:50:49,590 --> 00:50:51,760 ВХОД НА 1-ВИ ЕТАЖ 584 00:50:52,130 --> 00:50:53,590 Ким Джанг-хьон. 585 00:50:54,800 --> 00:50:56,300 Той не умря. 586 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 По дяволите! 587 00:51:12,320 --> 00:51:14,070 Подозрителен мъж е в сградата. 588 00:51:15,280 --> 00:51:17,780 - Това е съобщение. -Какво? 589 00:51:18,160 --> 00:51:20,040 Всички входове са затворени 590 00:51:20,120 --> 00:51:22,040 и алармата за безопасност е включена. 591 00:51:22,290 --> 00:51:26,330 Моля, докладвайте в службата за сигурност ако намерите някой подозрителен. 592 00:51:26,420 --> 00:51:30,800 Моля, останете в офисите си и вземете мерки за безопасност. 593 00:51:55,610 --> 00:51:57,820 -Добре ли си -да 594 00:51:58,490 --> 00:52:00,740 - Дали... - Да, той е. 595 00:52:01,450 --> 00:52:02,580 Той не умря. 596 00:52:02,950 --> 00:52:04,000 всичко е наред 597 00:52:07,750 --> 00:52:11,170 An Min-hyuk, авантюристът на игрите. 598 00:52:12,340 --> 00:52:14,220 Какво ще кажеш да играеш с мен? 599 00:52:14,300 --> 00:52:15,970 Не мога да ти дам много време. 600 00:52:16,010 --> 00:52:17,590 Имате само 15 минути. 601 00:52:18,010 --> 00:52:19,850 Ако не ме хванеш до 15 минути, 602 00:52:20,180 --> 00:52:22,470 тази сграда ще експлодира. 603 00:52:22,560 --> 00:52:24,060 -Какво? -Чу ли това? 604 00:52:24,140 --> 00:52:25,640 - Стаята за излъчване. -Бум! 605 00:52:36,990 --> 00:52:39,740 -Не оставяй Bong-soon сам. -Да, сър. 606 00:52:40,320 --> 00:52:42,740 Г-н Ан, внимавайте. 607 00:52:42,830 --> 00:52:43,830 Не се тревожи за мен. 608 00:53:23,280 --> 00:53:24,370 ти добре ли си 609 00:53:25,450 --> 00:53:26,540 добре ли си 610 00:53:29,210 --> 00:53:32,250 -г-н Ан. - Излезте от сградата веднага. 611 00:53:35,500 --> 00:53:36,550 стреляй. 612 00:53:38,220 --> 00:53:39,680 Това не е бормашина. 613 00:53:39,880 --> 00:53:45,560 Запазете всичките си файлове, изключете сървърите, и евакуирайте сградата. 614 00:53:45,890 --> 00:53:47,390 повтарям. 615 00:53:47,730 --> 00:53:53,560 Запазете всичките си файлове, изключете сървърите, и евакуирайте сградата. 616 00:53:59,450 --> 00:54:00,700 какво става 617 00:54:01,070 --> 00:54:03,740 - Ела насам! -Бързо! 618 00:54:04,240 --> 00:54:05,620 - Насам всички! - Остани спокоен. 619 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 -Какъв е планът? - Ще го хванем. 620 00:54:09,160 --> 00:54:10,920 Осмели се да влезе тук. 621 00:54:11,540 --> 00:54:13,250 Къде е Bong-soon? 622 00:54:13,290 --> 00:54:14,790 В моята стая. 623 00:54:19,590 --> 00:54:20,880 последвайте ме 624 00:54:20,970 --> 00:54:23,890 Мисля, че стълбите биха били по-безопасни отколкото асансьорите. 625 00:54:48,580 --> 00:54:52,330 Това контролната зала ли е? Моля, изключете електричеството. 626 00:54:59,630 --> 00:55:01,130 Светлините се изключват! 627 00:55:19,780 --> 00:55:21,320 По дяволите 628 00:56:48,660 --> 00:56:54,330 Опитайте се да се освободите. Огъвахте желязо и хвърляхте коли като хартия! 629 00:56:54,410 --> 00:56:57,160 Правете това, което правехте преди! 630 00:56:58,420 --> 00:56:59,580 хайде де! 631 00:57:05,340 --> 00:57:07,590 Г-н Конг! 632 00:57:08,180 --> 00:57:10,850 Бонг-скоро! 633 00:57:11,890 --> 00:57:15,100 Бонг-скоро! 634 00:57:23,070 --> 00:57:24,940 Мисля, че взе Bong-soon. 635 00:57:34,200 --> 00:57:35,700 ТЕКУЩО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: AINSOFT ПОКРИВ 636 00:57:36,870 --> 00:57:38,210 Покривът. 637 00:57:42,040 --> 00:57:44,130 Ти каза, че ще се ожениш за мен. 638 00:57:45,960 --> 00:57:47,970 Какво ще стане, ако не удържиш на думата си? 639 00:57:55,140 --> 00:57:56,310 Вие умирате. 640 00:58:15,080 --> 00:58:16,410 Бонг-скоро! 641 00:58:16,580 --> 00:58:17,950 Бонг-скоро! 642 00:58:19,250 --> 00:58:20,660 Бонг-скоро! 643 00:58:23,630 --> 00:58:26,090 Вече наистина свърши. 644 00:58:27,380 --> 00:58:28,380 Бонг-скоро! 645 00:58:30,420 --> 00:58:31,550 Бонг-скоро! 646 00:58:35,300 --> 00:58:38,270 Bong-soon, къде си? Бонг-скоро! 647 00:58:39,850 --> 00:58:41,350 Бонг-скоро! 648 00:58:44,020 --> 00:58:45,900 Този мръсник! 649 00:59:41,080 --> 00:59:43,080 Бонг-скоро! Бонг... 650 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Бонг-скоро. 651 00:59:51,130 --> 00:59:52,210 Бонг-скоро! 652 00:59:53,470 --> 00:59:54,630 там ли си 653 00:59:55,800 --> 00:59:56,840 Бонг-скоро! 654 01:00:02,180 --> 01:00:03,270 Бонг-скоро! 655 01:00:04,940 --> 01:00:05,980 Бонг-скоро! 656 01:00:08,480 --> 01:00:09,610 Отговори ми ако си там! 657 01:00:10,520 --> 01:00:11,570 Бонг-скоро! 658 01:00:19,950 --> 01:00:23,370 Не можеш да дойдеш тук! Махай се! 659 01:00:23,410 --> 01:00:26,250 Bong-soon, тук съм. 660 01:00:26,830 --> 01:00:29,000 аз съм тук Бонг-скоро. 661 01:00:34,670 --> 01:00:36,840 Моля те махни се! 662 01:00:42,180 --> 01:00:43,970 - Бонг-скоро. - Махай се! 663 01:00:44,020 --> 01:00:46,980 Бомба със закъснител цъка! 664 01:01:04,160 --> 01:01:05,910 Този пънкар. 665 01:01:07,160 --> 01:01:08,830 -Какво става? -Какво става? 666 01:01:08,870 --> 01:01:10,290 - Боже мой. -Какво правим? 667 01:01:10,380 --> 01:01:13,880 -Какво става? -Какво става по света? 668 01:01:19,180 --> 01:01:21,430 Моля те махни се! 669 01:01:21,510 --> 01:01:23,720 махай се оттук! 670 01:01:27,850 --> 01:01:29,100 няма да ходя никъде 671 01:01:41,450 --> 01:01:42,990 тръгвай си 672 01:01:43,660 --> 01:01:45,450 Моля те върви! 673 01:01:47,910 --> 01:01:49,290 Няма да те оставя сам. 674 01:01:51,210 --> 01:01:52,290 отивам с теб 675 01:02:01,680 --> 01:02:02,800 Бонг-скоро. 676 01:02:05,220 --> 01:02:06,390 не плачи 677 01:02:22,030 --> 01:02:23,820 Моля те махни се 678 01:02:23,870 --> 01:02:25,950 Никога не слушаш. 679 01:02:27,790 --> 01:02:31,040 Няма много време! 680 01:02:31,120 --> 01:02:32,710 Моля те върви! 681 01:02:32,790 --> 01:02:33,790 моля те... 682 01:02:35,250 --> 01:02:37,210 Никога няма да те оставя сам. 683 01:02:41,590 --> 01:02:43,090 - Бонг-скоро. -Моля те... 684 01:02:45,850 --> 01:02:49,180 -Моля те напусни. -Трябва да ти кажа нещо. 685 01:02:51,140 --> 01:02:54,060 Моля те махни се! 686 01:02:57,900 --> 01:03:00,530 Няма много време! 687 01:03:00,900 --> 01:03:03,860 Моля те върви! 688 01:03:20,460 --> 01:03:22,800 -Моля те... -Няма да те оставя. 689 01:03:24,380 --> 01:03:26,010 Ще остана тук с теб. 690 01:03:26,600 --> 01:03:27,800 не бой се 691 01:03:30,470 --> 01:03:31,600 окей 692 01:03:58,210 --> 01:03:59,340 моля те... 693 01:03:59,880 --> 01:04:02,300 Моля, помогнете ми. 694 01:04:03,010 --> 01:04:06,930 Моля, помогнете ми да го спася! 695 01:04:23,990 --> 01:04:26,360 РЕКОРДЪТ НА МОЩНОСТ 696 01:05:01,190 --> 01:05:02,190 движи се! 697 01:05:26,800 --> 01:05:27,920 всичко е наред 698 01:05:33,260 --> 01:05:34,260 радвам се че си добре 699 01:06:03,460 --> 01:06:05,000 СИЛНО МОМИЧЕ БОНГ-СКОРО 700 01:06:10,050 --> 01:06:14,100 Моля те махни се! Моля те върви! 701 01:06:17,060 --> 01:06:19,230 Никога няма да те оставя сам. 702 01:06:20,850 --> 01:06:24,190 Няма много време! 703 01:06:24,270 --> 01:06:25,820 Моля те върви! 704 01:06:25,900 --> 01:06:26,900 моля те... 705 01:06:29,780 --> 01:06:31,410 Тя ме помоли да си тръгна... 706 01:06:34,070 --> 01:06:35,410 да ме спаси. 707 01:06:36,660 --> 01:06:37,990 Ще остана тук с теб. 708 01:06:38,790 --> 01:06:40,040 не бой се